mercredi 29 septembre 2010

1 an de Lola

Bonjour!

Les nouvelles sont se font rares ces derniers mois, mais c'est ainsi... ça prend du temps de faire un blog..
Nous ne pouvions néanmoins pas passer à côté du tout premier anniversaire de notre princesse Lola.
Hé oui, ça pousse vite!

Le petit bébé a fait place à une belle petite fille qui n'est pas loin de marcher...

Pour cette occasion nous avions invité quelques amis et membres de la famille...

La maison était aussi pleine d'enfants et de chouettes tatas pour s'en occuper...

Et bien entendu, le champagne était de rigueur!


A l'heure du gâteau, Lola se retrouve entourée du papa, de la maman et du grand frère chéri.


En bonne goulue que Lola est, elle est plus intéressée par ce qui se mange que par la bougie...



En revanche, elle a été fascinée par les cierges magiques




Bon, la bougie étant soufflée, on peut enfin passer aux choses sérieuses : MANGER!

Et tout le monde s'y met!


Parlant de manger, on en profite pour vous montrer la 1ère mousse au chocolat de Gabriel au restaurant :

Il a l'air malheureux ce petiot non?!

Allez, bon appétit chocolaté!

Bisous!!!

samedi 8 mai 2010

Un air de printemps...

Avec le printemps qui arrive nous nous sommes fait une petite folie que voici, un superbe lit de jardin... Certains n'ont pas tardé pour en profiter...
A primavera chegou e compramos uma "cama de jardim"... Algums foram aproveitar dela direitinho...


Lola fait déjà la starlette :
A Lola ja esta uma estrelinha :


Gabriel a sa petite maisonnette de jardin aussi :
O Gabriel tem a casinha dele também :


Un peu de jardinage :
O Gabriel cuide do jardim :


Il adore effeuiller les pâquerettes..
Ele adore as margaridas..


Lola observe tout cela, toute guillerette!
A Lola observe tudo isso, toda feliz!


Mais parfois...
Mas de vez en quando...

... elle a un peu mal...
... ela sente dores...

... parce que 2 petites quenottes sont déjà là...
... porque ja tem 2 dentinhos...


Un peu de peinture...
Um pouco de pintura...


Les chaussures de papa...
Os sapatos do pai...


Et on a des bébés contents!
E temos bebes feliz!


Bonne journée à vous!
Bom dia a vocês todos!

dimanche 2 mai 2010

Chez Mémé

Durant le we de Pâques, nous avons été à Bellegarde présenter (enfin!) Lola à la famille Colomb.
Durante o final de semana de Pascoa, fomos para Bellegarde apresentar a Lola a familia Colomb.

Lola a ainsi pu rencontrer son arrière grand-mère, Mémé Jeanine.
A Lola encontrou a Mémé.


La tata Manue était aussi de la partie, elle apprend les joies du maternage.
A tia Manuela estava com nos, ela aprende as felicidades de cuidar dum nenem.


Gabriel fait le pitre en mangeant....
O Gabriel faz o palhaço comendo...

Il essaie de tordre la cuillère par la force de sa pensée... mais ya du boulot!
Ele tente torcer a colher com a força do mente... mas fique dificil!



Lola n'a qu'une idée en ce moment : rester debout!
A Lola so quer uma coisa esses dias : ficar em pé!



Elle a rencontré sa petite cousine Emi, qui n'a que 15 jours de moins qu'elle.
Ela encontrou a priminha Emi que esta com 15 dias menos do que ela.

Les petites cousines dans les bras de leur maman, vraies cousines:
As priminhas nos braços das mães, verdadeiras primas:


Lola est heureuse!
A Lola esta feliz!



Nous avons aussi emmené Gabriel découvrir la montagne enneigée.
O Gabriel descobriu a montanha cheia de neve.


Il s'est bien éclaté!
Ele adorou!


Et, sur le chemin du retour, son papa l'a même fait conduire. Que de bonheur...
E, na volta, o pai dexou ele dirigir. So felicidade...


Lola n'a pas cru que son frère avait réellement conduit!
A Lola não acreditou que o irmão dirigiu!


Les frangins posent en fratrie modèle:
Os irmãos perfeitos :


Le dimanche, ça a été le traditionnel repas de famille chez tatan Monique.
O domingo, teve o tradicional jantar na casa da tia Monique.


Pendant que certains passaient la journée à manger...
Enquanto algums passavam o tempo comendo...

... d'autres partaient à la chasse aux oeufs
... outros foram buscar ovos no jardim



Tous les apprentis chasseurs :
Os "caçadors de ovos" :


Ce fut un chouette we, plein de découvertes et de bisous!
Foi um maravilhoso final de semana, cheio de descobertas e beijos!